вообщем на пятницу 9е можем хотьс час заказывать? кто заклазывать будет?

Онлайн-акция в силе полуночи 29 июня, сообщили NovoNews в пресс-службе Tele2. Выигравшие эксклюзивный билет смогут посмотреть на приключения вампиров 8 июля, в 19:00 (сеансы в кинотеатрах Cinamon и Parex Plaza.

Я так понимаю билеты бесплатно

Книги Стефани Майер сметаются с прилавков впечатлительными тинейджерами. Вампиры и оборотни стали главными ролевыми моделями, а святая троица мирового шоу-биза Паттинсон-Лотнер-Стюарт появляется на журнальных обложках чаще, чем самая плодовитая дива 21 века Леди Гага. Вампирская сага «Сумерки» - безусловный феномен поп-культуры, изголодавшейся по полнокровным идолам и правдоподобным сказкам.

Телеканал MTV Россия покажет подробные хроники создания трех частей вампирской саги 26 июня. Эксклюзивное видео со съемочных площадок всех частей фильма, интервью с актерами, режиссерами и продюсерами, подробный анализ феномена саги. Сколько фан-клубов «Сумерек» в России, кто из звезд российского шоу-бизнеса является поклонником саги, с чего все началось и, в конце концов, в чем кроется секрет популярности сумеречной франшизы? Обо всем этом подробно в «Саге о вампирах»! Кроме того, можно будет увидеть эксклюзивное интервью Роберта Паттинсона, которое он дал специально для MTV Россия. А экс-исполнитель роли Джеймса Бонда Пирс Броснан скажет, что думает про Роберта Паттинсона и его роль Эдварда Каллена.

«Сага о вампирах» будет показана на телеканале MTV Россия за 4 дня до мировой премьеры третьей части истории «Сумерки: Затмение», уже названной критиками лучшим фильмом сумеречной франшизы и одним из лучших фильмов лета. Создатели «Сумерки: Затмение» ожидают рекордные кассовые сборы по всему миру: ажиотаж вокруг фильма бешеный, а миллионы поклонников собираются устроить глобальную сумеречную вечеринку в день премьеры. Напомним, что зрители MTV уже имели возможность посмотреть несколько минут из нового фильма, которые были показаны на недавно прошедшей церемонии MTV Movie
Awards 2010.

Итак, фильм «Сага о вампирах», раскрывающий феномен современной поп-культуры «Сумерки», будет показан на телеканале MTV Россия 26 июня.

Фильм «Сага о вампирах» на телеканале MTV Россия 26 июня в 17:35.

Сумерки. Сага. Новолуние на Первом!

На первом канале перед премьерой "Затмения" покажут фильм "Сумерки. Сага. Новолуние", не пропустите 27 июня в 22:00 на Первом канале.

Кристин Стюарт заявила, что согласна заменить Анджелину Джоли в сиквеле боевика «Особо опасен», но при условии, что фильм будет так же хорош, как и его предшественник.

Напомним, что звезда «Сумерек» является главной претенденткой на женскую роль в картине Тимура Бекмамбетова, после того как Анджелина Джоли отказалась возвращаться в проект. Стюарт признается, что очень взволнована возможностью заполучить эту роль, но будет сниматься только, если сценарий оправдает ее ожидания.

«Особо Опасен - великолепный фильм. Благодаря Джеймсу МакЭвою картина отличается от большинства других экшенов, и все потому, что он классный парень», - поделилась 20-летняя актриса с MTV.com.

Действительно ли переводилась книга С. Майер? Или это было ее описание, изложенное на каком-то англоязычном форуме? Возможно, переводчик не имел возможности полностью ознакомиться с книгой, и частично пробелы пришлось заполнять, используя собственную фантазию? Или перевод осуществлялся по памяти? Или, возможно, прочитанная мною книга на английском не является оригинальным произведением, а дополненным и исправленным изданием? Или же перевод был другим, но редакторы решили подкорректировать окончательную версию?

Но не буду голословной. Что именно смутило меня в книге, выпущенной издательством АСТ? Для начала, интересный перевод имени одного из персонажей. Оригинальное имя Jasper переведено как … Кэри! Интересная интерпретация. Видимо, имя «Джаспер» для переводчика оказалось слишком не привычно.

Затем, убившее наповал «присесть на поребрик». Не знаю, выпускало ли издательство книгу «Сумерки» для продажи исключительно в Санкт-Петербурге, но мне удалось купить ее в Риге. К сожалению, не все люди, живущие за пределами Санкт-Петербурга, владеют питерским жаргоном. Лично мне слово «поребрик» известно больше как вид наружного украшения стен, когда один ряд кирпичей выкладывается ребром по отношению к остальной кладке. То ли переводчику было не знакомо обычное слово «бордюр», то ли главная героиня на самом деле -Человек-паук…

Следует также уделить место фантазии переводчика. На протяжении всей книги появляются факты, автором не замеченные (какое упущение со стороны автора!), но любезно предоставленные в переводе. К примеру, фраза, звучащая в оригинале как «I asked the girl from my Spanish class, whose name I'd forgotten.» переведена как «спросила я кудрявую девушку, лихорадочно вспоминая ее имя.» Возможно, девушка и была кудрявой, хоть автор и забыла об этом упомянуть. Но переводчику явно стало обидно за девушку, чье имя главная героиня не потрудилась запомнить. Поэтому и появилось «лихорадочное вспоминание», вопреки тому, что пыталась донести автор, если верить оригинальному тексту.

Кроме того, не стоит игнорировать бесследно исчезнувший из фразы урок испанского. Кажется, переводчик счел некоторую часть из написанного автором просто излишним. Поэтому то тут, то там переведенный текст не просто отличается от английской версии. Он сокращен. Так, следующий отрывок «I said acidly. He frowned at me, struggling to understand my tone and expression. He gave up after a moment and led the way into the forest.» в переводе бесследно исчез, превратившись в «съязвила я, и мы направились к лесу.» Такие сокращения встречаются вдоль и поперек всего текста!

Не знаю но, возможно, редакция , заказывая перевод, установила очень строгие ограничения по объему. Это единственное логичное объяснение тому переводческому произволу, который развернулся на страница книги.

В итоге, книга на русском была практически нечитаема, в отличии от английской версии... В остальных книгах того же издательства все более-менее в порядке.

Вот честно - только мне так везет?

зато там в полку у гомо прибыло... ничегошный такой второй в помощь Лафайету прибыл и собачеги там... в ковбойских сапогах

млииин я че одна такая вчарась была посмотремши?

Верса подруХу возьмет на коленки :)
да ладно вам, 2,50, 3,20. :) как говорит моя дочь - КАКАЯ разницА?

skandaliza, один цАлуется, а друхи дразница, вот какая разница

Versa, зайди в Скайп я тебе картинки перекину .

жду

Я еще не смотрела.Сегодня буду качать так что не рассказывай .

Терпи я же тебе не рассказываю,жду когда ты посмотришь .